ДВУЯЗЫЧНАЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА ВИНИТИ

ВИНИТИ предлагает новый тип услуг – двуязычную информационно-поисковую систему (ИПС) для обработки англоязычных запросов в русскоязычных базах данных.

Вы можете производить поиск в БД ВИНИТИ, если направите Ваши запросы в ВИНИТИ через сеть Internet. Cистема принимает в качестве запросов предложения на английском языке. Результат поиска для англоговорящего пользователя представляется в виде найденных по запросу записей, автоматически переведенных на английский язык. Весь процесс поиска ведется полностью в автоматическом режиме без участия оператора.

При использовании системы в удаленном режиме пользователь не нуждается в длительном диалоговом взаимодействии. Система автоматически генерирует множество формулировок запроса (подзапросов) для получения результатов, наиболее релевантных первоначальному естественноязыковому запросу пользователя. Результаты поиска состоят из нескольких множеств записей, которые упорядочены в порядке убывания релевантности. Пользователь может послать запрос и получить результаты, используя обычные каналы электронной почты. Два из посланных запросов будут обрабатываться бесплатно в пробной базе данных в демонстрационном режиме. Результаты будут переданы по электронному адресу пользователя.

Если Вы захотите стать нашим пользователем, свяжитесь с нами. Мы предоставим дополнительную информацию о базах данных, условиях обслуживания, ценах и специальной оболочке для подготовки запроса на Вашем компьютере. Краткая информация о двуязычной информационно-поисковой системе ВИНИТИ:

Система состоит из трех основных компонентов:

устройства для автоматического перевода с английского языка на русский;
интеллектуальный поисковый процессор для обработки переведенных запросов в русскоязычных БД;
устройство для автоматического перевода результатов поиска с русского языка на английский.

Словарь системы перевода охватывает различные предметные области. Качество машинного перевода достаточно высокое для оценки релевантности поиска.

Простота использования оболочки обеспечивает подготовку запроса для обработки в удаленном режиме. В систему на терминале пользователя включен специальный встроенный viewer для просмотра результаов и редактор для клавиатуры и обновления запросов.

Основные преимущества системы:

Нет необходимости в переводе БД на английский язык до загрузки ее в ИПС.
Конечному пользователю не нужно знать русский язык для проведения поиска.
Конечному пользователю не нужно знать командный язык ИПС.
Для отсылки запроса и получения результатов используются обычные средства электронной почты без применения более дорогостоящего диалогового взаимодействия конечного пользователя с удаленным хостом.

Запросы по электронной почте для обработки в пробной БД ВИНИТИ.

E-mail:

Заполните поле “Subject” следующим образом:

Subject: Browser (Browser – название системы обработки запроса).

Для обработки пригодны два типа запросов:

1. Предложение на естественном английском языке (начинающееся с заглавной буквы, заканчивающихся точкой).

Примеры – (3 запроса для предметных областей “Информатика”, “Биология”, “Экология”):

информационный поиск в полнотекстовых русскоязычных БД ;

контроль за распространением сальмонеллы в птицеводстве;

загрязнение почвы ядерными веществами.

2. Набор терминов, разделенных точкой с запятой. Пример – (3 запроса в предметных областях “Информатика”, “Биология”, “Экология”):

ПЭВМ; гипертекстовой поиск; научная и техническая информация; российские журналы.

Рак желудка; лейкоциты; гемоглобин; хирургия; женщины.

Тяжелые металлы; фенол; фертилизаторы; вода в реках.

Для более подробной информации обращаться в отдел маркетинга ВИНИТИ