25 мая 2023 г. в ВИНИТИ РАН состоялась лекция «Методы машинного перевода научно-технической литературы в контексте перевода новых терминологических единиц», которую провел аспирант ВИНИТИ  РАН Урусов Михаил Иванович.

В рамках лекции освещались общие теоретически вопросы становления и развития техники машинного перевода, затрагивалась проблематика систем и стратегий перевода. Особенное внимание было уделено специфике проведения морфологического, синтаксического анализа и дальнейшего преобразования для формирования надъязыковой структуры, которая является основным итогом лингвистического анализа текста.

В порядке дискуссии затрагивался вопрос и проблемы статистических методов машинного перевода, среди которых были выделены: метод построения корпусов параллельных текстов, модель зашумленного канала, метод выравнивания.

По результатам лекции, было принято решение о проведении дополнительного семинара, посвященного сравнительному анализу коммерческих решений среди систем машинного перевода текстов (в том числе научно-технической литературы) в контексте решения рабочих задач ВИНИТИ РАН.